Formalités requises pour se marier en Espagne

Se marier en Espagne peut être une expérience merveilleuse, mais cela nécessite une planification minutieuse et le respect de certaines exigences légales. Cet article vous guidera à travers les formalités nécessaires pour vous marier en Espagne, que vous soyez citoyen espagnol ou étranger, afin que vous puissiez profiter de ce jour spécial en toute sérénité.

Est-il possible de se marier légalement en Espagne en tant qu’étranger ?

Oui, il est possible de se marier légalement en Espagne en tant qu’étranger. Les résidents et les non-résidents peuvent se marier en Espagne, à condition qu’au moins l’un des partenaires soit enregistré en Espagne. Par conséquent, les étrangers qui ne séjournent que temporairement en Espagne (les touristes, par exemple) doivent remplir certaines conditions et présenter certains documents, qui peuvent varier en fonction de la nationalité des parties et du lieu où le mariage doit être célébré.

Prépare ton mariage

Quelles sont les conditions de base pour se marier en Espagne ?

Pour se marier en Espagne, qu’il s’agisse d’un mariage civil ou d’un mariage religieux, il est indispensable de remplir une série de conditions de base, à savoir.

• Être majeur ou légalement émancipé.
• Ne pas avoir été marié auparavant, à moins de présenter un certificat de divorce ou de décès du précédent conjoint.
• Ne pas avoir de lien de parenté direct jusqu’au troisième degré.
• Présenter les documents nécessaires, notamment les certificats de naissance et de résidence, ainsi qu’une déclaration sous serment d’état civil.

Documents pour se marier en Espagne (étrangers)

Les étrangers qui souhaitent se marier en Espagne doivent fournir un certain nombre de documents spécifiques. Ceux-ci doivent être légalisés et, s’ils sont rédigés dans une autre langue, traduits officiellement en espagnol. Les documents généralement requis sont les suivants

• L’acte de naissance.
• Certificat d’état civil (célibat, divorce ou veuvage).
• Certificat de résidence ou recensement des deux dernières années.
• Passeport ou carte d’identité.
• Certificat de capacité matrimoniale, délivré par les autorités du pays d’origine du partenaire étranger.

Il est important de vérifier à l’avance tous les documents nécessaires auprès du bureau d’état civil correspondant afin d’éviter tout contretemps dans la procédure.

Quelles sont les conditions à remplir par les deux conjoints ?

Les deux conjoints doivent remplir plusieurs conditions essentielles pour que le mariage soit valide en Espagne. Ces conditions sont les suivantes

• Capacité juridique : les deux époux doivent être majeurs ou émancipés.
• Documents complets : ils doivent présenter tous les documents requis, tels que les actes de naissance, les certificats de célibat, les documents de résidence et d’identité.
• Comparution au registre civil : les deux parties doivent se rendre en personne au registre civil pour présenter les documents et assister à l’audience réservée, au cours de laquelle elles seront interrogées pour vérifier la véracité du mariage.

Comment puis-je me marier en Espagne si mon futur conjoint et moi-même sommes étrangers ?

Si les deux conjoints sont étrangers et souhaitent se marier en Espagne, ils doivent suivre une procédure similaire à celle des citoyens espagnols, avec quelques nuances spécifiques:

• Documents supplémentaires : outre les documents habituels, ils peuvent avoir besoin de certificats supplémentaires, tels que le certificat de capacité matrimoniale.
• Légalisation et traduction des documents : Tous les documents étrangers doivent être légalisés et, si nécessaire, traduits en espagnol par un traducteur assermenté.
• Audience réservée : comme dans le cas des mariages mixtes, un entretien a lieu au registre civil pour vérifier l’intention et la capacité des parties à se marier.

Se marier à l’église

Si vous optez pour une cérémonie religieuse, en plus des documents civils, vous devez présenter des certificats de baptême et répondre aux exigences spécifiques de l’Église catholique, qui incluent la confirmation que vous êtes tous deux baptisés.

Se marier devant un notaire

Depuis 2017, il est possible de se marier devant un notaire en Espagne, ce qui peut être une option plus rapide et plus pratique pour certains. Les notaires ont le pouvoir d’officialiser les mariages et peuvent se rendre sur le lieu de célébration, à condition qu’il se trouve dans leur juridiction.

Valider le mariage dans le pays d’origine

Il est essentiel que les futurs mariés vérifient les conditions requises pour que leur mariage soit reconnu dans le pays d’origine du conjoint étranger. Il peut s’agir de la légalisation de documents au moyen de l’apostille de La Haye ou d’une validation consulaire.

Prépare ton mariage

Célébration du mariage en Espagne

Les étrangers qui ont déjà contracté un mariage civil dans leur pays d’origine et qui souhaitent célébrer leur mariage en Espagne disposent de plusieurs options pour rendre cette expérience inoubliable. Vous trouverez ci-dessous les étapes et considérations pour une célébration symbolique, des noces d’or ou un renouvellement de vœux en Espagne.

Options de célébration

Cérémonie symbolique : il s’agit d’une option populaire pour les couples qui souhaitent recréer leur cérémonie de mariage sans avoir à respecter à nouveau les exigences légales. Une cérémonie symbolique n’a pas de valeur juridique, mais peut être entièrement personnalisée pour refléter les éléments suivants.

Conseils pratiques

• Planifier à l’avance : il est conseillé de commencer à planifier au moins six mois à l’avance pour s’assurer de la disponibilité des lieux et des fournisseurs souhaités.
• Considérations culturelles et juridiques : s’il n’est pas nécessaire de se conformer aux exigences légales pour une cérémonie symbolique, il est important de respecter les réglementations locales du lieu.
• Langue : envisagez de faire appel à un traducteur ou à un officiant bilingue si les invités ne parlent pas espagnol, afin que chacun puisse profiter pleinement de la cérémonie.

Célébrer votre mariage en Espagne, même si vous avez déjà célébré un mariage civil dans votre pays d’origine, peut être une expérience magique. Qu’il s’agisse d’une cérémonie symbolique sur une plage ensoleillée, d’un renouvellement des vœux dans un château médiéval ou d’une célébration intime dans un vignoble, l’Espagne offre des cadres spectaculaires qui peuvent rendre votre journée spéciale encore plus mémorable.

Il est tout à fait possible de se marier en Espagne en tant qu’étranger, mais cela nécessite une planification minutieuse et le respect d’un certain nombre d’exigences légales. Il est conseillé de contacter l’état civil ou un avocat spécialisé dans le droit matrimonial pour s’assurer que toutes les formalités administratives sont effectuées correctement, afin que vous puissiez profiter de votre mariage en Espagne en toute tranquillité.